Datasets
DATASETHugging Face
5/5

Egyptian-Dialogue MT Dataset

Egyptian Arabic(arz)TextMTNorth Africa
View Source

Dataset Info

Language
Egyptian Arabic (arz)
Modality
Text
Domain
Dialogue
Size
4320
Institution
fr3on
Last Updated
13 May 2026

License & Access

SPDX identifierCC-BY 4.0

Open — attribution required; commercial use allowed.

RedistributionYes

PII RISK

Low risk

Full Record

31 of 46 fields stated

Every column the registry tracks. Values marked derivedwere filled by a rule or read from the source's text rather than stated in its metadata; the rule or the quoted sentence is shown under the value.

Registry columns (24/27)

iso code
arz
Dataset name
Egyptian-Dialogue MT Dataset
Modality
Text
Type
dataset
Link
https://huggingface.co/datasets/fr3on/egyptian-dialogue
NLP Task
MT
Domain
Dialogue
Data Format
parquetderivedHugging Face card: file formats
Size Metric
Sentences
Size Value
4320
License
CC-BY 4.0
Open Access
Open
Source Repository
Hugging Face
Year Published
2025
Creator/Author(s)
fr3on
Funder/Partner
Independent
Dialect Coverage
Standard
Gender Balance
Not stated
Speaker Count
Not stated
Annotation Type
Human
Status
Active
Has Datasheet
Yes
PII Risk
Low
Consent Verified
Not stated
Verified By
Apollo
Date Indexed
2026-05-13
Notes / Flags
Parallel Egyptian Arabic-English dialogue dataset for Machine Translation.

Quality (DQI) (6/12)

Datasheet Fields Completed
Not stated
SPDX License ID
CC-BY-4.0
Redistribution Allowed?
Yes
Content Hash
38e9b8ce08339a130a5d7d4e4a1f90b2cd1773b2derivedHugging Face card: commit sha
Submitted By
Not stated
Fetch Date
2026-05-13
Last Updated Date
2025-12-22derivedHugging Face card: lastModified
Annotation Guidelines Available?
Not stated
IAA Score
Not stated
Cleaning Notes
1. Extraction: Load from Excel subtitle files 2. Cleaning: Remove empty rows, very short entries 3. Deduplication: Hash-based duplicate removal (945 duplicates …derivedHugging Face card: "### Processing Pipeline 1. Extraction: Load from Excel subtitle files"
Benchmark Exists?
Not stated
Benchmark Citation
Not stated

Representativeness (DRI) (1/7)

Gender Distribution
Not stated
Region Coverage
Not stated
Region Distribution
Not stated
Age Range Coverage
Not stated
Register
Not stated
Marginalized Group Note
Not stated
Demographic Fields Reported Count
0

Readiness Score Breakdown

5/5
Data Coverage100%
Model Availability100%
Benchmarks100%
Documentation62%
Recency100%

Representativeness

Gender Balance
Regional Distribution
Dialect Coverage
Inclusivity

Provenance

Source URL
https://huggingface.co/datasets/fr3on/egyptian-dialogue
Fetch Timestamp
13 May 2026
Content Hash
38e9b8ce08339a130a5d7d4e4a1f90b2cd1773b2

Audit Log

Record indexed from Hugging Face

13 May 2026

Source status: Active

13 May 2026

Related Datasets

dataset

ASJP Wordlist - Cairo Arabic

Basic Swadesh-style wordlist for Cairo (Egyptian) Arabic. Glottocode: egyp1253. ISO 639-3: arz.

Database entry684 languagesEgyptian Arabic(arz)TextLexicon
OTOther
Open13 May 2026
dataset

PHOIBLE Phonological Inventory - Egyptian Arabic

67 phonological segments for Egyptian Arabic. Glottocode: egyp1253. Inventory record SPA 132. Primary sources: Mitchell 1962, Tomiche 1964.

Database entry726 languagesEgyptian Arabic(arz)TextTypology
INInstitutional
Open13 May 2026
dataset

Lingua Libre pronunciation corpus - Egyptian Arabic

Word-level isolated pronunciations, not continuous speech. Counts from the lingualibre.org/gallery snapshot read 2026-07-24. Commons category pattern: https:…

81 languagesEgyptian Arabic(arz)SpeechASR/TTS
OTOther (Lingua Libre / Wikime
Open24 Jul 2026