Datasets
DATASETOther
4/5

Duala Bible - Full Old and New Testament (1870, Saker translation)

Duala(dua)MultimodalMTCentral Africa
View Source

Dataset Info

Language
Duala (dua)
Modality
Multimodal
Domain
Religious
Size
1
Institution
Alfred Saker / Bible Society of Cameroon
Last Updated
24 Jun 2026

License & Access

SPDX identifierProprietary

Restricted — review the source terms before use.

RedistributionRestricted

PII RISK

Unknown risk

Full Record

24 of 46 fields stated

Every column the registry tracks. Values marked derivedwere filled by a rule or read from the source's text rather than stated in its metadata; the rule or the quoted sentence is shown under the value.

Registry columns (21/27)

iso code
dua
Dataset name
Duala Bible - Full Old and New Testament (1870, Saker translation)
Modality
Multimodal
Type
published_text
Link
https://www.scriptureearth.org/00eng.php?iso=dua&sortby=lang
NLP Task
MT
Domain
Religious
Data Format
Not stated
Size Metric
Files
Size Value
1
License
Proprietary
Open Access
Open
Source Repository
Other
Year Published
Not stated
Creator/Author(s)
Alfred Saker / Bible Society of Cameroon
Funder/Partner
Bible Society of Cameroon
Dialect Coverage
Standard
Gender Balance
Not stated
Speaker Count
Not stated
Annotation Type
Human
Status
Active
Has Datasheet
No
PII Risk
Not stated
Consent Verified
Not stated
Verified By
Ronke
Date Indexed
2026-06-24
Notes / Flags
One of the oldest and most historically significant Bible translations in Sub-Saharan Africa, completed in 1870 by British missionary-linguist Alfred Saker - pr…

Quality (DQI) (2/12)

Datasheet Fields Completed
Not stated
SPDX License ID
Not stated
Redistribution Allowed?
Restricted
Content Hash
Not stated
Submitted By
Not stated
Fetch Date
2026-06-24
Last Updated Date
Not stated
Annotation Guidelines Available?
Not stated
IAA Score
Not stated
Cleaning Notes
Not stated
Benchmark Exists?
Not stated
Benchmark Citation
Not stated

Representativeness (DRI) (1/7)

Gender Distribution
Not stated
Region Coverage
Not stated
Region Distribution
Not stated
Age Range Coverage
Not stated
Register
Not stated
Marginalized Group Note
Not stated
Demographic Fields Reported Count
0

Readiness Score Breakdown

4/5
Data Coverage93%
Model Availability100%
Benchmarks0%
Documentation74%
Recency100%

Representativeness

Gender Balance
Regional Distribution
Dialect Coverage
Inclusivity

Provenance

Source URL
https://www.scriptureearth.org/00eng.php?iso=dua&sortby=lang
Fetch Timestamp
24 Jun 2026
Content Hash
—

Audit Log

Record indexed from Other

24 Jun 2026

Source status: Active

24 Jun 2026

Related Datasets

dataset

Words of Life - Duala Audio Bible Stories and Evangelistic Messages

GRN audio program for Duala (GRN Language Number 2618), confirmed live, consisting of short audio Bible stories and evangelistic messages with songs and musi…

Media itemDuala(dua)SpeechASR
OTOther
Open24 Jun 2026
dataset

Grammatical Elements of the Dualla Language (Saker, 1855)

Historic grammar of Duala by the same missionary-linguist (Alfred Saker) responsible for the 1870 Bible translation, digitized by Google from an Oxford Unive…

Duala(dua)TextOther
INInstitutional
Open24 Jun 2026
dataset

Lingua Libre pronunciation corpus - Duala

Word-level isolated pronunciations, not continuous speech. Counts from the lingualibre.org/gallery snapshot read 2026-07-24. Commons category pattern: https:…

81 languagesDuala(dua)SpeechASR/TTS
OTOther (Lingua Libre / Wikime
Open24 Jul 2026