Datasets
DATASETHugging Face
5/5

Gamayun Kits - Kanuri-English Parallel Corpus

Kanuri(kau)TextMTWest Africa
View Source

Dataset Info

Language
Kanuri (kau)
Modality
Text
Domain
General
Size
5000
Institution
CLEAR Global
Last Updated
3 Jun 2026

License & Access

SPDX identifiercc-by-4.0

Open — attribution required; commercial use allowed.

RedistributionYes

PII RISK

Low risk

Full Record

32 of 46 fields stated

Every column the registry tracks. Values marked derivedwere filled by a rule or read from the source's text rather than stated in its metadata; the rule or the quoted sentence is shown under the value.

Registry columns (24/27)

iso code
kau
Dataset name
Gamayun Kits - Kanuri-English Parallel Corpus
Modality
Text
Type
dataset
Link
https://huggingface.co/datasets/CLEAR-Global/Gamayun-kits
NLP Task
MT
Domain
General
Data Format
csv
Size Metric
Sentences
Size Value
5000
License
cc-by-4.0
Open Access
Open
Source Repository
Hugging Face
Year Published
2023
Creator/Author(s)
CLEAR Global
Funder/Partner
TWB
Dialect Coverage
Standard
Gender Balance
Not stated
Speaker Count
Not stated
Annotation Type
Human
Status
Active
Has Datasheet
Yes
PII Risk
Low
Consent Verified
Not stated
Verified By
Gideon George
Date Indexed
2026-06-03
Notes / Flags
Kanuri-English parallel corpus; official card reports 5,000 segments and explicitly lists language code kau.

Quality (DQI) (7/12)

Datasheet Fields Completed
Not stated
SPDX License ID
CC-BY-4.0
Redistribution Allowed?
Yes
Content Hash
b80906d9440a93b70bb1d4f5b8cf7f9bfea2c8daderivedHugging Face card: commit sha
Submitted By
hf_data pipeline (automated)
Fetch Date
2026-06-03
Last Updated Date
2026-05-12derivedHugging Face card: lastModified
Annotation Guidelines Available?
Not stated
IAA Score
Not stated
Cleaning Notes
For kit5k no cleaned variant was produced, so swcclean duplicates swc.derivedHugging Face card: "For kit5k no cleaned variant was produced, so swcclean duplicates swc."
Benchmark Exists?
Not stated
Benchmark Citation
Not stated

Representativeness (DRI) (1/7)

Gender Distribution
Not stated
Region Coverage
Not stated
Region Distribution
Not stated
Age Range Coverage
Not stated
Register
Not stated
Marginalized Group Note
Not stated
Demographic Fields Reported Count
0

Readiness Score Breakdown

5/5
Data Coverage99%
Model Availability100%
Benchmarks100%
Documentation83%
Recency100%

Representativeness

Gender Balance
Regional Distribution
Dialect Coverage
Inclusivity

Provenance

Source URL
https://huggingface.co/datasets/CLEAR-Global/Gamayun-kits
Fetch Timestamp
3 Jun 2026
Content Hash
b80906d9440a93b70bb1d4f5b8cf7f9bfea2c8da

Audit Log

Record indexed from Hugging Face

3 Jun 2026

Source status: Active

3 Jun 2026

Also Available In

This is the same multilingual corpus, sliced for other languages the platform indexes it under.

dataset

Gamayun-kits

Data format: csv

6 languagesHausa(hau)Tabulartranslation
HUHugging Face
Open27 Oct 2026
dataset

Gamayun-kits

Data format: csv

6 languagesLingala(lin)Tabulartranslation
HUHugging Face
Open27 Oct 2026
dataset

Gamayun-kits

Data format: csv

6 languagesNande(nnb)Tabulartranslation
HUHugging Face
Open27 Oct 2026
dataset

Gamayun-kits

Data format: csv

6 languagesCongo Swahili(swc)Tabulartranslation
HUHugging Face
Open27 Oct 2026
dataset

Gamayun-kits

Data format: csv

6 languagesTigrinya(tir)Tabulartranslation
HUHugging Face
Open27 Oct 2026

Related Datasets

dataset

TWB Voice 1.0 - Kanuri ASR Subset

Kanuri subset contains approximately 52 hours and 27,723 recordings; collected from native speakers with consent; source identifies the variety as Central Ka…

3 languagesKanuri(kau)SpeechASR
HUHugging Face
Restricted3 Jun 2026
dataset

Kanuri Books Corpus

Official dataset page reports 20.6k text rows and CC-BY-4.0 licence.

2 copiesKanuri(kau)TextLM
HUHugging Face
Open3 Jun 2026
dataset

Code-170k-Kanuri

Programming-conversation instruction dataset translated into Kanuri; official page reports 176,999 rows and Apache-2.0 licence.

Kanuri(kau)TextQA
HUHugging Face
Open3 Jun 2026