Datasets
DATASETInstitutional
4/5

Diriku Standard Aligned Parallel Bible Corpus

Dciriku(diu)TextMT/LMCentral Africa
View Source

Dataset Info

Language
Dciriku (diu)
Modality
Text
Domain
Religious
Size
31000
Institution
Bible Society of Namibia / Kavango Language Committee
Last Updated
26 May 2026

License & Access

SPDX identifierProprietary

Restricted — review the source terms before use.

RedistributionRestricted

PII RISK

Low risk

Full Record

26 of 46 fields stated

Every column the registry tracks. Values marked derivedwere filled by a rule or read from the source's text rather than stated in its metadata; the rule or the quoted sentence is shown under the value.

Registry columns (23/27)

iso code
diu
Dataset name
Diriku Standard Aligned Parallel Bible Corpus
Modality
Text
Type
published_text
Link
https://www.bible.com/languages/diu
NLP Task
MT/LM
Domain
Religious
Data Format
Not stated
Size Metric
Sentences
Size Value
31000
License
Proprietary
Open Access
Open
Source Repository
Institutional
Year Published
1988
Creator/Author(s)
Bible Society of Namibia / Kavango Language Committee
Funder/Partner
YouVersion / Faith Comes By Hearing
Dialect Coverage
Standard
Gender Balance
Not stated
Speaker Count
Not stated
Annotation Type
Human
Status
Active
Has Datasheet
No
PII Risk
Low
Consent Verified
Not stated
Verified By
David
Date Indexed
2026-05-26
Notes / Flags
Extensive parallel textual translation corpus compiling over 31,000 verified sentences mapping the standardized literary orthography rules of the Diriku (Gcirik…

Quality (DQI) (2/12)

Datasheet Fields Completed
Not stated
SPDX License ID
Not stated
Redistribution Allowed?
Restricted
Content Hash
Not stated
Submitted By
Not stated
Fetch Date
2026-05-26
Last Updated Date
Not stated
Annotation Guidelines Available?
Not stated
IAA Score
Not stated
Cleaning Notes
Not stated
Benchmark Exists?
Not stated
Benchmark Citation
Not stated

Representativeness (DRI) (1/7)

Gender Distribution
Not stated
Region Coverage
Not stated
Region Distribution
Not stated
Age Range Coverage
Not stated
Register
Not stated
Marginalized Group Note
Not stated
Demographic Fields Reported Count
0

Readiness Score Breakdown

4/5
Data Coverage79%
Model Availability100%
Benchmarks0%
Documentation85%
Recency100%

Representativeness

Gender Balance
Regional Distribution
Dialect Coverage
Inclusivity

Provenance

Source URL
https://www.bible.com/languages/diu
Fetch Timestamp
26 May 2026
Content Hash
—

Audit Log

Record indexed from Institutional

26 May 2026

Source status: Active

26 May 2026

Related Datasets

dataset

ASJP Wordlist – Diriku

Diagnostic 40-item Swadesh vocabulary comparative database entry mapping structural consonant/vowel frames and core roots for Diriku. Glottocode: diri1255.

Database entry684 languagesDciriku(diu)TextLexicon
OTOther
Open26 May 2026
dataset

Global Recordings Network – Gciriku Spoken Audio Corpus

Spoken audio database tracking language code diu (Program No. 01037), archiving continuous native spoken scripts, oral narrative histories, and structural li…

Media itemDciriku(diu)SpeechLM
INInstitutional
Open26 May 2026
dataset

Glottolog Reference Index – Kavango Bantu Morphosyntactic Grammar Matrix

Descriptive grammatical index and structural noun-class morphology logs outlining prefix agreement systems, verbal extension strings, and phonetic boundaries…

Reference pageDciriku(diu)TextOther
ACAcademic Interface
Restricted26 May 2026