Datasets
DATASETInstitutional
4/5

Abuan-English, English-Abuan Dictionary (Gardner 1980)

Abua(abn)TextLexiconWest Africa
View Source

Dataset Info

Language
Abua (abn)
Modality
Text
Domain
General
Size
—
Institution
Ian Gardner; University of Port Harcourt; Nigeria Bible Translation Trust (NBTT)
Last Updated
7 May 2026

License & Access

SPDX identifierProprietary

Restricted — review the source terms before use.

RedistributionRestricted

PII RISK

Unknown risk

Full Record

25 of 46 fields stated

Every column the registry tracks. Values marked derivedwere filled by a rule or read from the source's text rather than stated in its metadata; the rule or the quoted sentence is shown under the value.

Registry columns (20/27)

iso code
abn
Dataset name
Abuan-English, English-Abuan Dictionary (Gardner 1980)
Modality
Text
Type
archive_deposit
Link
https://www.sil.org/resources/archives/34984
NLP Task
Lexiconderivedkeyword 'Dictionar' in the title
Domain
General
Data Format
Not stated
Size Metric
Tokens
Size Value
Not stated
License
Proprietary
Open Access
Restricted
Source Repository
Institutional
Year Published
1980
Creator/Author(s)
Ian Gardner; University of Port Harcourt; Nigeria Bible Translation Trust (NBTT)
Funder/Partner
Other (SIL/NBTT)
Dialect Coverage
Standard
Gender Balance
Not stated
Speaker Count
Not stated
Annotation Type
Human
Status
Archived
Has Datasheet
No
PII Risk
Not stated
Consent Verified
Not stated
Verified By
Not stated
Date Indexed
2026-05-07
Notes / Flags
Bilingual dictionary xv + 112 pages. Series: Delta 3. NOT available online — contact SIL Language & Culture Archives for physical access. First lexicographic re…

Quality (DQI) (4/12)

Datasheet Fields Completed
Not stated
SPDX License ID
Not stated
Redistribution Allowed?
Restricted
Content Hash
Not stated
Submitted By
OLAC connector (automated)
Fetch Date
2026-05-07
Last Updated Date
2021-03-15
Annotation Guidelines Available?
Not stated
IAA Score
Not stated
Cleaning Notes
Not stated
Benchmark Exists?
Not stated
Benchmark Citation
Not stated

Representativeness (DRI) (1/7)

Gender Distribution
Not stated
Region Coverage
Not stated
Region Distribution
Not stated
Age Range Coverage
Not stated
Register
Not stated
Marginalized Group Note
Not stated
Demographic Fields Reported Count
0

Readiness Score Breakdown

4/5
Data Coverage79%
Model Availability100%
Benchmarks0%
Documentation86%
Recency100%

Representativeness

Gender Balance
Regional Distribution
Dialect Coverage
Inclusivity

Provenance

Source URL
https://www.sil.org/resources/archives/34984
Fetch Timestamp
7 May 2026
Content Hash
—

Audit Log

Record indexed from Institutional

7 May 2026

Source status: Archived

7 May 2026

Related Datasets

dataset

PHOIBLE Phonological Inventory – Abua

40 phonological segments. Inventory record GM-1297. Glottocode abua1244. Language: Central Delta group of Niger-Congo, Rivers State Nigeria.

Database entry726 languagesAbua(abn)TextTypology
INInstitutional
Open7 May 2026
dataset

Ạḍinya Iigbia (ẠḌI Bible) – Complete Abua Bible

Full Bible (OT + NT) in Abua, published 2018. NT first published 1978 by Bible Society of Nigeria. Available online via YouVersion and as Android app (org.wy…

Published textAbua(abn)TextMT/LM
INInstitutional
Open7 May 2026
dataset

JW.org – Abua Language Publications

JW.org publications in Abua from 2001–2026. Matthew and Mark released Feb 2025. Potential parallel MT corpus source (JW300 inclusion not independently verifi…

Published textAbua(abn)TextMT
INInstitutional
Open7 May 2026